Help us translate our store page?

Time to brush the dust off my translation skills (which are much better than before min you)! Let’s get to it (pt-PT translation).

Defender’s Quest é um híbrido de defesa de torres e RPG concentrado em três coisas: profundidade tática, personalização, e história.

Defender’s Quest é um híbrido de defesa de torre e RPG (pensa em Final Fantasy Tactics mas com defesa de torre). Concentra-se em três pontos: Profundidade tática, personalização e história. Isso quer dizer nenhum encontro aleatório, nenhum miúdio emo de cabelo pontiagudo, nenhum desperdício de tempo, e nenhuma batalha tédia e repetitiva.

O sistema de batalha é baseado em defesa de torre, em que personagens assumem a posição de torres. Cada personagem melhora, aprende habilidades, e é equipada individualmente, permitindo ao jogador personalizar as suas estratégias e experiência. A estrutura do jogo é basicamente RPG “tático”, mas com um sistema de batalha em tempo real. A velocidade do jogo é ajustável, e também se podem enviar comandos quando pausado.

Também apresenta uma história cativante escrita por um experiente literário inglês que é conduzida pelas personagens! A história tenta ser acelerada, incisiva e sempre relacionada com o gameplay com exposição mínima. Finalmente, tem opções de controlo e de acessibilidade, só para teres a melhor experiência possível!


NOTA: O jogo está bloqueado a 30 FPS. Isto é devido a três fatores:

  • Tens controlo sobre o tempo, por isso não afeta reações.
  • As páginas de sprites não animariam mais rápido a 60 FPS de qualquer maneira.
  • Um melhoramento completo em HD/60 FPS chega em breve sem custos adicionais.

Contrato de Licença de Usuário Final

That’s the actual game. Time for the system specs!

Windows Minimum

Mínimo:
[list][]SO:Windows XP
[
]Processador:1.5 Ghz, núcleo individual
[]Memória:1 GB RAM
[
]Gráficos:Qualquer
[]Disco Rígido:100 MB espaço disponível
[
]Som:Qualquer
[*]Nota adicional:Isto não é um jogo intensivo ao hardware. No entanto requer Adobe AIR, que é fornecido com o instalador do jogo.
[/list]

NOTA: O jogo está bloqueado a 30 FPS. Isto é devido a três fatores:

[list]
[] Tens controlo sobre o tempo, por isso não afeta reações.
[
] As páginas de sprites não animariam mais rápido a 60 FPS de qualquer maneira.
[*] Um melhoramento completo em HD/60 FPS chega em breve
sem custos adicionais.
[/list]

Windows Recommended

Recomendado:
[list][]SO:Windows XP ou melhor
[
]Processador:2 Ghz, núcleo individual, ou melhor
[]Memória:2 GB RAM
[
]Gráficos:Qualquer
[]Disco Rígido:100 MB espaço disponível
[
]Som:Qualquer
[*]Nota adicional:Isto não é um jogo intensivo ao hardware. No entanto requer Adobe AIR, que é fornecido com o instalador do jogo.
[/list]

NOTA: O jogo está bloqueado a 30 FPS. Isto é devido a três fatores:

[list]
[] Tens controlo sobre o tempo, por isso não afeta reações.
[
] As páginas de sprites não animariam mais rápido a 60 FPS de qualquer maneira.
[*] Um melhoramento completo em HD/60 FPS chega em breve
sem custos adicionais.
[/list]

Mac Minimum

Mínimo:
[list][]SO:10.6 ou melhor
[
]Processador:Intel 1.5 Ghz, núcleo individual
[]Memória:1 GB RAM
[
]Gráficos:Qualquer
[]Disco Rígido:100 MB espaço disponível
[
]Som:Qualquer
[*]Nota adicional:Isto não é um jogo intensivo ao hardware. No entanto requer Adobe AIR, que é fornecido com o instalador do jogo.
[/list]

NOTA: O jogo está bloqueado a 30 FPS. Isto é devido a três fatores:

[list]
[] Tens controlo sobre o tempo, por isso não afeta reações.
[
] As páginas de sprites não animariam mais rápido a 60 FPS de qualquer maneira.
[*] Um melhoramento completo em HD/60 FPS chega em breve
sem custos adicionais.
[/list]

Mac Recommended

Recomendado:
[list][]SO:10.6 ou melhor
[
]Processador:Intel 2 Ghz, núcleo individual, ou melhor
[]Memória:2 GB RAM
[
]Gráficos:Qualquer
[]Disco Rígido:100 MB espaço disponível
[
]Som:Qualquer
[*]Nota adicional:Isto não é um jogo intensivo ao hardware. No entanto requer Adobe AIR, que é fornecido com o instalador do jogo.
[/list]

NOTA: O jogo está bloqueado a 30 FPS. Isto é devido a três fatores:

[list]
[] Tens controlo sobre o tempo, por isso não afeta reações.
[
] As páginas de sprites não animariam mais rápido a 60 FPS de qualquer maneira.
[*] Um melhoramento completo em HD/60 FPS chega em breve
sem custos adicionais.
[/list]

Is there any particular reason why you’re recommending Intel processors? :wink:

First three paragraphs:

Defender’s Quest je mix tower-defense a RPG (představte si něco mezi Tower Defense a Final Fantasy). Hra je zaměřena na tři aspekty: taktickou hloubku, individuální úpravy a příběh. Tedy - žádné náhodné bitvy, žádní emo týpci se špičatými vlasy a hlavně žádné nudné a pracné opakované bitvy.

Bojový systém vychází z tower defense, ale namísto věží bojují konkrétní hrdinové. Každý získává nové úrovně a s nimi schopnosti, každý má své vlastní vybavení. To Vám dává možnost vybrat si vlastní strategii a užít si hru po svém.
Struktura bitev je podobná taktickým RPG, ale odehrává se v reálném čase. Rychlost jeho plynutí ale můžete měnit a i zastavit - a i v zastaveném čase můžete postavy ovládat.

Příběh, napsaný profesionálem, Vás doslova pohltí. Děj se posouvá rychle, scény mají odpich a vztahují se k aktuální situaci ve hře, aniž by odhalovaly příliš. Navíc hra nabízí spoustu nastavení a přizpůsobení včetně obtížnosti, takže si hru může užít opravdu každý.

Recommendations:

Minimum:
[list][]OS:Windows XP
[
]Procesor:1.5 Ghz, jedno jádro
[]Paměť:1 GB RAM
[
]Grafická karta:Jakákoliv
[]Pevný disk:100 MB volného místa
[
]Zvuk:Jakýkoliv
[*]Další:Tato hra není náročná na hardware. Požaduje Adobe AIR, který je součástí instalace.
[/list]

Poznámka: Hra má rychlost překreslování omezenu na 30 FPS. To ale vůbec nevadí, protože:

[list]
[] Čas řídíte Vy. Rychlost vykreslování nemá žádný dopad na plynutí času ve hře
[
] Animace postav by při 60 FPS nebyla o nic rychlejší
[*] Chystá se nová verze v plném HD rozlišení a 60 FPS. Bude k dispozici jako upgrade zdarma.
[/list]

Doporučeno:
[list][]OS:Windows XP nebo lepší
[
]Procesor: 2.0 Ghz, jedno jádro nebo lepší
[]Paměť:2 GB RAM
[
]Grafická karta:Jakákoliv
[]Pevný disk:100 MB volného místa
[
]Zvuk:Jakýkoliv
[*]Další:Tato hra není náročná na hardware. Požaduje Adobe AIR, který je součástí instalace.
[/list]

Poznámka: Hra má rychlost překreslování omezenu na 30 FPS. To ale vůbec nevadí, protože:

[list]
[] Čas řídíte Vy. Rychlost vykreslování nemá žádný dopad na plynutí času ve hře
[
] Animace postav by při 60 FPS nebyla o nic rychlejší
[*] Chystá se nová verze v plném HD rozlišení a 60 FPS. Bude k dispozici jako upgrade zdarma.
[/list]

Minimum:
[list][]OS:10.6 nebo novější
[
]Procesor:Intel 1.5 Ghz, jedno jádro
[]Paměť:1 GB RAM
[
]Grafická karta:Jakákoliv
[]Pevný disk:100 MB volného místa
[
]Zvuk:Jakýkoliv
[*]Další:Tato hra není náročná na hardware. Požaduje Adobe AIR, který je součástí instalace.
[/list]

Poznámka: Hra má rychlost překreslování omezenu na 30 FPS. To ale vůbec nevadí, protože:

[list]
[] Čas řídíte Vy. Rychlost vykreslování nemá žádný dopad na plynutí času ve hře
[
] Animace postav by při 60 FPS nebyla o nic rychlejší
[*] Chystá se nová verze v plném HD rozlišení a 60 FPS. Bude k dispozici jako upgrade zdarma.
[/list]

Doporučeno:
[list][]OS:10.6 nebo novější
[
]Procesor:Intel (2.0 Ghz, jedno jádro) nebo lepší
[]Paměť:2 GB RAM
[
]Grafická karta:Jakákoliv
[]Pevný disk:100 MB volného místa
[
]Zvuk:Jakýkoliv
[*]Další:Tato hra není náročná na hardware. Požaduje Adobe AIR, který je součástí instalace.
[/list]

Poznámka: Hra má rychlost překreslování omezenu na 30 FPS. To ale vůbec nevadí, protože:

[list]
[] Čas řídíte Vy. Rychlost vykreslování nemá žádný dopad na plynutí času ve hře
[
] Animace postav by při 60 FPS nebyla o nic rychlejší
[*] Chystá se nová verze v plném HD rozlišení a 60 FPS. Bude k dispozici jako upgrade zdarma.
[/list]

Thanks very much Coyot!

RE: Intel processors, that’s just for Macs. They’re all Intel-based these days, but they used to use PowerPC chips. It’s basically saying, “if you’re using a super old Mac that uses a PowerPC architecture, no guarantees at all it’s going to work.”

Hi all,

I want to point out that there is a tiny mistake in the Spanish description at the Steam page.

Where it says:

Defender’s Quest es un mezcla de Tower Defense y RPG

Should be

Defender’s Quest es una mezcla de Tower Defense y RPG

I suppose this was just a typographical error :wink: